พงศาวดารจีนฉบับภาษาไทย ลำดับที่ ๑๔ เรื่องซิยินกุ้ย

ซิยินกุ้ย หรือซิยินกุ้ยเจงตัง เป็นนิยายพงศาวดารจีน สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาดำรงราชานุภาพทรงกล่าวไว้ใน ตำนานหนังสือสามก๊กว่า ซิยินกุ้ยเจงตังเป็นหนังสือ ๑๒ เล่มสมุดไทย ทรงสันนิษฐานว่าสมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศรีสริยวงศ์ (ช่วง บุนนาค) เป็นผู้ให้แปลในคราวเดียวกับที่ให้แปลเรื่อง ซิเตงซันเจงไซ (หรือ ซิเตงชัน) และทรงกล่าวว่าโรงพิมพ์หมอบรัดเลพิมพ์ครั้งแรกเป็นหนังสือ ๑ เล่มเมื่อ พ.ศ. ๒๔๔๖ (ในสมัยรัชกาลที่ ๕) แต่จากการสืบค้นข้อมูลพบว่าโรงพิมพ์หมอบรัดเลพิมพ์เรื่อง ซิยินกุ้ย ครั้งแรกเป็นหนังสือเล่มเดียวจบ มีชื่อที่หน้าปกว่า "หนังสือพงษาวดารจีน ซิยินกุ้ยเจงตัง" ระบุปีที่พิมพ์ว่า จ.ศ. ๑๒๔๒ (พ.ศ. ๒๔๒๓) และมีข้อความกำกับว่า "หนังสือเล่มนี้ได้ลงพิมพ์จบแต่ ณ วันอังคารเดือนเจ็ดแรมสองค่ำปีมโรงโทศก"

ซิยินกุ้ยหรือซิยินกุ้ยเจงตัง แปลจากต้นฉบับภาษาจีนเรื่อง เซวียเหรินกุ้ยเจิงตง (薛仁贵征东;"เซวียเหรินกุ้ยยกทัพปราบดินแดนตะวันออก") นิยายอิงพงศาวดารสมัยราชวงศ์ชิง ผู้แต่งใช้นามแฝงว่า "หรูเหลียนจีว์ซื่อ"(如莲居士)(ไม่ปรากฏนามจริง ปีเกิด และปีที่สิ้นชีวิต) กนกพร นุ่มทอง กล่าวว่า เซวียเหรินกุ้ยเจิงตง เป็นเนื้อหาครึ่งหลังของนิยายอิงพงศาวดารเรื่อง ซัวถังโฮ่วจ้วน ("ตำนานส้วยถังภาคหลัง) ซึ่งเป็นภาคต่อของเรื่อง ซัวถังเหยี่ยนอี้ฉวนจ้วน(说唐演义全传:"นิยายพงศาวดารราชวงศ์ถังฉบับสมบูรณ์")(ฉบับภาษาไทยเรียก ส้วยถัง) ด้วยเหตุที่เนื้อหาของ ซัวถังโฮ่วจ้วน แบ่งเป็น ๒ ส่วน ทำให้ต่อมามีผู้พิมพ์แยกกันเป็น ๒ เรื่อง เรื่องแรกชื่อ ซัวถังเสี่ยวอิงสยงจ้วน(说唐小英雄传,"ตำนานวีรชนน้อยส้วยถัง" ซึ่งมีอีกชื่อหนึ่งว่า หลัวทงเสาเบีย|罗通扫北;"หลัวทงผู้พิชิตดินแดนเหนือ"] ตรงกับเรื่อง เสาปักในฉบับภาษาไทย) เป็นเรื่องราวของแม่ทัพหลัวทง (ฉบับภาษาไทยใช้ "ฬ่อทง") ปราบดินแดนเหนือ และเรื่องหลังชื่อ เซวียเหรินกุ้ยเจิงตง (ตรงกับเรื่องซิยินกุ้ย ในฉบับภาษาไทย) เป็นเรื่องราวของแม่ทัพเซวียเหรินกุ้ย (ฉบับภาษาไทยใช้"ซิยินกุ้ย") ปราบดินแดนตะวันออก

ซิยินกุ้ย หรือซิยินกุ้ยเจงตัง ฉบับภาษาไทย นอกจากฉบับพิมพ์ครั้งแรกของโรงพิมพ์หมอบรัดเล

เมื่อพ.ศ. ๒๔๒๓ แล้ว ในเวลาต่อมายังมีฉบับพิมพ์อื่นๆ อีก เช่น ฉบับโรงพิมพ์พานิชศุภผล (พ.ศ. ๒๔๕๙) ฉบับโรงพิมพ์ราษฎร์เจริญ หรือโรงพิมพ์วัดเกาะ (ไม่ปรากฎปีพิมพ์มีชื่อเรื่องที่หน้าปกว่า "พงษาวดารจีน เรื่องซิยินกุ้ยเจงตัง เล่มเดียวจบ" ระบุราคา ๓ บาทที่หัวกระดาษตลอดเล่มระบุว่า "เล่ม ๑" ไปจบเรื่องที่ "เล่ม ๙") ฉบับสำนักพิมพ์จิระพาณิช (ไม่ปรากฏปีพิมพ์) ฉบับองค์การค้าของคุรุสภา (พ.ศ. ๒๕๑๑) ฉบับสำนักพิมพ์ศรีปัญญา (ไม่ปรากฏปีพิมพ์ บรรณาธิการระบุว่าพิมพ์จากต้นฉบับของสำนักพิมพ์จิระพาณิชกับฉบับองค์การค้าของคุรุสภา)องค์การค้าของคุรุสภาพิมพ์เรื่อง ซิยินกุ้ย เป็นหนังสือ ๑ เล่มไว้ในหนังสือชุดพงศาวดารจีนเมื่อพ.ศ. ๒๕๑๑ โดยมิได้ระบุว่าพิมพ์จากต้นฉบับใด เนื้อเรื่องขึ้นต้นด้วยข้อความว่า "ฝ่ายพระเจ้าถังไทจงฮ่องเต้,ตั้งแต่เสด็จยกทัพไปปราบเปียคังอ๋องเจ้าเมืองปักฮวน แล้วเสด็จกลับมาเมืองเชียงอานปูนบำเหน็จรางวัลแก่ขุนนางนายทหารผู้ใหญ่ผู้น้อยตามสมควร [..]" จากนั้นเป็นเรื่องราวการทำศึกของซิยินกุ้ยจนเอาชนะเมืองเกาหลีก๊กซึ่งอยู่ในดินแดนตะวันออกได้สำเร็จ พระเจ้าถังไทจงแต่งตั้งให้เป็นเจ้าเมืองซัวไซ และจบเรื่องด้วยข้อความว่า "ตั้งแต่นั้นมาบ้านเมืองก็เรียบร้อยเป็นปรกติ ไพร่บ้านพลเมืองก็อยู่กินสุขสืบมา"

เนื้อเรื่อง ซิอินกุ้ย กล่าวถึงพระเจ้าถังไขจงเต้ฝันร้าย กุนชื่อทูลว่าจะเกิดศึกกับดินแดนตะวันออก แต่จะมีชายผู้แข็งแกร่ง มากฝีมือ ชื่อชิยินกุ้ยมาช่วยเหลือ เมื่อชิยินกุ้ยมาสมัครเป็นทหาร เจียงซือกุ้ยขุนนางฝ่ายทหารเกรงว่าตระกูลของตนจะไม่ได้ความดีความชอบจึงส่งซิยินกุ้ยไปเป็นคนครัวในกองทัพ ครั้นต้องยกทัพหน้าไปทำสงครามกับเมืองเกาหลีก๊กซึ่งเป็นดันแดนตะวันออก ซิยินกุ้ยอาสาตีด่านต่างๆ รายทางจนได้ชัยชนะเรื่อยมา รวมทั้งช่วยชีวิตพระเจ้าถังไทจงกับแม่ทัพใหญ่ให้พ้นเงื้อมมือข้าศึกได้ด้วย แต่เจียงซือกุ้ยกลับทูลว่าผู้ทำความชอบเหล่านั้นคือบุตรเขยของตน ต่อมาความจริงปรากฏ พระเจ้าถังไทจงจึงตั้งตั้งซิยินกุ้ยเป็นแม่ทัพใหญ่ ปราบปรามเมืองเกาหลีก๊กได้สำเร็จราบคาบ หลังเสร็จศึก พระเจ้าถังไทจงสั่งประหารเจียงซือกุ้ยกับพวกโทษฐานเป็นกบฏ แล้วตั้งซิยินกุ้ยเป็นเจ้าเมืองชัวไซ

เรื่อง ซิยินกุ้ย นอกจากมีเนื้อหาสนุกสนานชวนติดตามแล้ว ยังแสดงให้เห็นว่าขุนนางมีส่วนสำคัญอย่างยิ่งต่อการปกครอง ขุนนางที่ทุจริตเห็นแก่ประโยชน์ส่วนตนและพวกพ้องย่อมนำความเดือดร้อนมาสู่บ้านเมือง ส่วนขนนางที่ชื่อสัตย์ภักดีย่อมทำให้บ้านเมืองเข้มแข็งแม้ข้าศึกศัตรูจะกล้าแกร่งเพียงใด ก็เอาชนะได้ด้วยปัญญา ความสามารถ และความมุ่งมั่นตั้งใจอย่างแท้จริง