ผู้เป็นแวมไพร์ (The Vampyre)

เรื่อง 'The Vampyre' นี้ไม่ได้ประพันธ์โดยลอร์ดไบรอนแต่อย่างใด ผู้เขียนที่แท้จริงคือ John William Polidori (จอห์น วิลเลียม โพลีโดรี) แพทย์ประจำตัวของไบรอน โพลีโดรีได้ติดตามไบรอนไปขณะท่องเที่ยวยุโรปในปีค.ศ. 1816 ซึ่งได้ชื่อว่า 'ปีที่ไม่มีฤดูร้อน' นับเป็นโอกาสให้ได้ใกล้ชิดคลุกคลีกับวงนักเขียนนิยายกอธิคอย่างสามีภรรยาเชลลี เป็นเวลาหลายปีที่เรื่อง 'The Vampyre' นี้ถูกตีพิมพ์ด้วยความเข้าใจผิดภายใต้ชื่อลอร์ดไบรอน ก่อนจะได้รับการแก้ไขให้ถูกต้องภายหลัง อนึ่ง ฉบับสนพ.วรรขเองตั้งใจคงชื่อไบรอนไว้ดังเดิม และขอปิดท้ายเล่มด้วยบทประพันธ์ที่ไม่สมบูรณ์ของไบรอนตัวจริง คือ 'เรื่องแต่งค้าง' ('A Fragment')

ผลงานแปลโดยอาจารย์มิ่ง ปัญหา แห่งสาขาภาษาและวรรณคดีอังกฤษ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ผู้มีใจรักงานวรรณกรรมกอธิค

ภาพปกโดยเฮอร์แมน คาร์เตอร์ ผู้ออกแบบปก 'คาร์มีลลา' งานอาร์ตปกจัดพิมพ์เป็นสีซีเปียล้วน เพื่อรำลึกถึงภาพถ่ายสมัยวิคตอเรียน